1
00:01:32,410 --> 00:01:35,380
Kau tahu mereka terkadang memantau barang-barang itu dari atas, jadi...

2
00:01:35,380 --> 00:01:37,380
...Anda mungkin tidak ingin ketahuan.

3
00:01:37,380 --> 00:01:39,380
Hmm...

4
00:01:39,380 --> 00:01:40,840
...Aku hanya penasaran.

5
00:01:40,840 --> 00:01:46,470
Ya, baiklah.  OKE.  Lagipula ini sudah waktunya keluar, Jumat malam dan sebagainya.

6
00:01:46,470 --> 00:01:49,560
Saatnya berangkat, nikmati akhir pekan.

7
00:01:49,560 --> 00:01:51,560
Ya, ambil jaketmu.

8
00:01:56,490 --> 00:01:56,960
Terima kasih.

9
00:01:56,960 --> 00:01:58,960
Tidak, biarkan aku melakukannya untukmu.  OKE.

10
00:02:00,940 --> 00:02:03,130
Anda punya rencana besar atau apa?

11
00:02:03,130 --> 00:02:05,130
Yah, um....

12
00:02:05,130 --> 00:02:06,030
Tidak juga.

13
00:02:06,030 --> 00:02:08,670
Anda tahu film yang saya ceritakan itu?

14
00:02:08,670 --> 00:02:10,670
Itu diputar di bioskop kampus.

15
00:02:10,670 --> 00:02:14,110
...dan, uhh, kamu bilang kamu mungkin ingin pergi.

16
00:02:14,110 --> 00:02:15,270
Ya.

17
00:02:15,270 --> 00:02:17,270
Ya, jadi kamu ingin makan dan pergi?

18
00:02:17,270 --> 00:02:20,000
Umm, sebenarnya tidak ada Amy.  Aku agak sibuk malam ini.

19
00:02:20,000 --> 00:02:22,000
Anda baru saja mengatakan Anda tidak punya rencana apa pun.

20
00:02:22,000 --> 00:02:26,200
Ya, saya tidak melakukannya.  Hai Brad.

21
00:02:26,200 --> 00:02:28,090
Brad akan pergi, dia suka film.

22
00:02:28,090 --> 00:02:31,010
Astaga, kawan, dia menyajikannya untukmu di piring emas.

23
00:02:31,010 --> 00:02:32,990
Aku baru ingat, aku punya ini...

24
00:02:32,990 --> 00:02:34,950
...Saya memiliki proyek ilmu perpustakaan yang harus saya hadiri.

25
00:02:34,950 --> 00:02:36,950
Tapi sampai jumpa nanti.

26
00:02:36,950 --> 00:02:40,150
Sampai jumpa, Amy.

27
00:02:40,150 --> 00:02:42,150
Sampai jumpa, Brad.

28
00:03:27,650 --> 00:03:29,360
Hai. Bagaimana kabarmu?

29
00:03:29,880 --> 00:03:30,970
Bagus.

30
00:03:30,970 --> 00:03:32,970
Besar. Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda hari ini?

31
00:03:33,710 --> 00:03:34,970
Saya ingin dipijat.

32
00:03:34,970 --> 00:03:37,490
Nah, Anda pasti datang ke tempat yang tepat.

33
00:03:37,490 --> 00:03:39,750
Anda bisa mendapatkan setengah jam bahasa Swedia seharga $59.

34
00:03:39,750 --> 00:03:42,920
Itu termasuk terapi vibrator jaringan dalam.

35
00:03:42,920 --> 00:03:46,040
Anda bisa mendapatkan pijat Shiatsu mewah untuk dua gadis.

36
00:03:46,040 --> 00:03:48,280
Itu sangat menenangkan.  Harganya $125.

37
00:03:48,280 --> 00:03:51,150
Lalu ada Shiatsu super mewah seharga $165.

38
00:03:51,150 --> 00:03:53,150
Sangat berharga.

39
00:03:54,630 --> 00:03:55,570
Saya minta maaf.

40
00:03:55,570 --> 00:03:57,570
Bisakah Anda mengulanginya lagi?

41
00:03:57,570 --> 00:03:59,570
Di Sini.

42
00:04:00,130 --> 00:04:01,570
Ini akan mempermudahnya.

43
00:04:01,570 --> 00:04:05,070
Itu hanya merinci semua yang kami tawarkan.  OKE?

44
00:04:09,440 --> 00:04:11,300
Sudahkah Anda memutuskan?

45
00:04:12,700 --> 00:04:13,300
Maafkan saya?

46
00:04:13,760 --> 00:04:15,300
Sudahkah Anda memutuskan apa yang Anda inginkan?

47
00:04:16,290 --> 00:04:18,410
Um, sebenarnya...

48
00:04:19,140 --> 00:04:20,230
Aku akan mengambil yang Spesial.

49
00:04:20,230 --> 00:04:22,230
Deluxe seharga $125.

50
00:04:22,230 --> 00:04:25,130
Uhh, tidak.  Yang lebih murah.

51
00:04:25,130 --> 00:04:27,720
Oh, bahasa Swedia satu jam seharga $95.  Benar?

52
00:04:27,720 --> 00:04:28,900
Ya baiklah.

53
00:04:28,900 --> 00:04:30,900
Itu berarti 1 satu jam bahasa Swedia.

54
00:04:30,900 --> 00:04:32,530
Apakah Anda ingin terapi vibrator dengan itu?

55
00:04:32,530 --> 00:04:35,270
Itu hanya tambahan $20 tetapi sangat santai.

56
00:04:35,270 --> 00:04:37,270
Hmm....

57
00:04:38,280 --> 00:04:39,910
Saya pikir itu sudah termasuk.

58
00:04:39,910 --> 00:04:41,910
Saya pikir Anda menginginkan 1 jam spesial.

59
00:04:41,910 --> 00:04:44,710
Lihat.  Sepertinya kamu baru saja mengalami hari yang berat.

60
00:04:44,710 --> 00:04:45,870
Kamu terlihat sangat tegang.

61
00:04:45,870 --> 00:04:47,010
Mengapa kamu tidak melakukannya saja.

62
00:04:47,010 --> 00:04:49,010
Ini akan membuat Anda rileks.

63
00:04:50,060 --> 00:04:52,160
Anda akan senang melakukannya.

64
00:04:52,160 --> 00:04:53,210
OKE.

65
00:04:53,210 --> 00:04:55,210
Besar.

66
00:04:55,210 --> 00:04:57,440
Sekarang.  Masalah jantung apa pun.

67
00:04:57,440 --> 00:04:58,430
Masalah jantung?

68
00:04:58,430 --> 00:05:00,430
Ya, saya harus mengisi riwayat kesehatan singkat.

69
00:05:00,700 --> 00:05:01,810
Tidak ada masalah jantung.

70
00:05:01,810 --> 00:05:03,810
Masalah pernafasan? Tidak.

71
00:05:03,810 --> 00:05:05,810
Tekanan darah tinggi?  Tidak.

72
00:05:05,810 --> 00:05:07,350
penyakit menular seksual?

73
00:05:07,350 --> 00:05:08,380
penyakit menular seksual?

74
00:05:08,380 --> 00:05:10,380
Penyakit kelamin.

75
00:05:10,380 --> 00:05:11,430
Tidak.

76
00:05:11,430 --> 00:05:12,480
Oke.  Besar.

77
00:05:12,480 --> 00:05:14,480
Itu $115.

78
00:05:14,480 --> 00:05:16,170
Apakah itu tunai, kredit, atau debit?

79
00:05:16,170 --> 00:05:17,060
Tolong tunai.

80
00:05:17,060 --> 00:05:19,060
OKE. $115.

81
00:05:19,650 --> 00:05:21,060
Itu seratus lima belas.

82
00:05:21,060 --> 00:05:23,060
Memang benar.  Terima kasih banyak.

83
00:05:24,970 --> 00:05:25,670
Hmm...

84
00:05:25,670 --> 00:05:27,670
Ya?

85
00:05:28,860 --> 00:05:30,050
Apakah Anda melakukan pijatan?

86
00:05:30,050 --> 00:05:32,020
Tidak sayang.  Maaf, saya hanya resepsionis.

87
00:05:32,020 --> 00:05:34,020
Tapi aku akan menelepon tukang pijatmu.  OKE?

88
00:05:34,020 --> 00:05:35,270
Terima kasih.

89
00:05:37,960 --> 00:05:39,970
Barbara, Anda punya klien di lobi.

90
00:05:39,970 --> 00:05:41,970
barbara.

91
00:05:42,740 --> 00:05:43,970
Dia akan segera keluar.  OKE?

92
00:05:47,230 --> 00:05:48,430
Hai.

93
00:05:49,840 --> 00:05:51,560
Hai.

94
00:06:01,070 --> 00:06:03,780
Anda bisa menanggalkan pakaian sekarang jika Anda mau.

95
00:06:04,080 --> 00:06:05,780
OKE.

96
00:06:05,780 --> 00:06:07,780
Ingin mandi?

97
00:06:07,780 --> 00:06:09,780
Tidak, aku sudah mengambil satu, terima kasih.

98
00:06:12,040 --> 00:06:15,000
Nah, jika Anda malu, Anda bisa membuka pakaian di balik layar itu.

99
00:06:31,810 --> 00:06:33,880
Pertama kali ke sini?

100
00:06:34,910 --> 00:06:35,880
Ya.

101
00:06:36,660 --> 00:06:37,880
Kamu gugup?

102
00:06:39,960 --> 00:06:40,910
Tidak.

103
00:06:41,500 --> 00:06:42,910


104
00:06:43,300 --> 00:06:44,910
Tidak ada alasan untuk gugup.

105
00:06:47,280 --> 00:06:50,150
Kamu baik-baik saja di belakang sana?

106
00:06:54,710 --> 00:06:56,580
Oke, langsung saja ke atas meja.

107
00:07:03,620 --> 00:07:05,460
Ada apa dengan kaus kaki itu?

108
00:07:05,460 --> 00:07:07,460
Anda tahu apa?  Bisakah kita membiarkan itu tetap menyala?

109
00:07:08,270 --> 00:07:11,390
Ya...tentu saja.

110
00:07:11,390 --> 00:07:13,390
Terima kasih.

111
00:07:13,390 --> 00:07:14,760
Kamu benar-benar tegang.

112
00:07:14,760 --> 00:07:16,360
Cobalah untuk rileks.

113
00:07:16,360 --> 00:07:17,880
Ambil napas dalam-dalam.

114
00:07:17,880 --> 00:07:19,880
Saya tidak tahu bagaimana cara bersantai.

115
00:07:20,970 --> 00:07:22,570
Melepaskan.

116
00:07:36,610 --> 00:07:38,070
Anda punya...

117
00:07:38,070 --> 00:07:40,070
...payudara yang indah.

118
00:07:41,370 --> 00:07:43,060
Bersikaplah baik sekarang.

119
00:07:47,330 --> 00:07:50,370
Dengar, itu membuatku sedikit tidak nyaman.

120
00:07:51,290 --> 00:07:54,700
Maafkan aku, aku hanya...kamu sangat lembut.

121
00:07:54,700 --> 00:07:57,260
Dan...

122
00:07:59,230 --> 00:08:01,410
Aku hanya ingin menyentuhmu.

123
00:08:02,910 --> 00:08:05,350
Lihat, aku tahu.

124
00:08:12,140 --> 00:08:14,630
Anda tahu kita bisa mendapat banyak masalah.

125
00:08:17,580 --> 00:08:19,080
Anda seorang polisi?

126
00:08:19,080 --> 00:08:21,080
Tidak.

127
00:08:29,670 --> 00:08:32,360
Oke omset.

128
00:08:37,920 --> 00:08:39,590
Bisakah kamu membantuku?

129
00:08:40,260 --> 00:08:41,660
Apa?

130
00:08:44,760 --> 00:08:46,320
Bisakah kamu mencukurku?

131
00:08:56,830 --> 00:08:58,430
Mungkin sering melakukan itu, ya?

132
00:08:59,400 --> 00:09:00,430
Tidak.

133
00:09:04,180 --> 00:09:05,620
Jadi beritahu aku.  Mengapa Anda ingin saya melakukan ini?

134
00:09:05,620 --> 00:09:07,620
Mengapa Anda ingin saya melakukan ini?

135
00:09:08,140 --> 00:09:09,620
Itu adalah sesuatu yang ingin saya lakukan untuk sementara waktu.

136
00:09:11,920 --> 00:09:13,460
Saya pikir itu akan membuat saya merasa seksi.

137
00:09:16,620 --> 00:09:17,750
Anda pernah melakukannya?

138
00:09:18,630 --> 00:09:19,700
Apa yang dicukur di bawah sana?

139
00:09:19,700 --> 00:09:21,240
Uhh ya.

140
00:09:21,240 --> 00:09:23,240
Sekali.

141
00:09:23,240 --> 00:09:25,240
Aku ingin melihatmu bercukur.

142
00:09:26,860 --> 00:09:27,890
Saya yakin Anda akan melakukannya.

143
00:09:35,640 --> 00:09:37,410
Bolehkah aku memberitahumu sebuah rahasia?

144
00:09:37,410 --> 00:09:39,410
Tentu saja aku suka rahasia.

145
00:09:41,470 --> 00:09:42,810
Saya masih perawan.

146
00:09:46,750 --> 00:09:48,990
Kamu menjelek-jelekkanku.

147
00:09:52,810 --> 00:09:54,590
Benar-benar perawan?

148
00:09:56,560 --> 00:09:58,900
Baiklah.

149
00:10:03,810 --> 00:10:05,000
Ini dia.

150
00:10:05,000 --> 00:10:07,000
Mulus seperti bayi.

151
00:10:11,650 --> 00:10:13,680
Ah, bagus sekali.

152
00:10:16,510 --> 00:10:18,460
Bisakah kamu membantuku lagi?

153
00:10:22,200 --> 00:10:24,250
Itu semua tergantung.

154
00:10:25,810 --> 00:10:27,520
Bisakah kamu menyentakku?

155
00:10:37,410 --> 00:10:39,870
Biasanya ada tip yang terlibat.

156
00:10:40,690 --> 00:10:42,680
OKE.  Berapa harganya?

157
00:10:45,390 --> 00:10:48,410
Biasanya tiga puluh atau empat puluh dolar.

158
00:10:48,410 --> 00:10:50,410
OKE.

159
00:10:52,620 --> 00:10:55,410
Baiklah.

160
00:10:59,910 --> 00:11:03,050
Geser...

161
00:11:04,460 --> 00:11:06,490
Saya ingin membuat ini bertahan lebih lama.

162
00:11:15,050 --> 00:11:17,210
Bisakah kamu membantuku lagi?

163
00:11:18,360 --> 00:11:19,880
Apa?

164
00:11:19,880 --> 00:11:21,880
Cium aku.

165
00:11:23,700 --> 00:11:24,680
Tidak.

166
00:11:24,680 --> 00:11:26,680
Bukan bibirku.

167
00:11:38,210 --> 00:11:39,620
Memperlambat.

168
00:11:40,200 --> 00:11:44,160
Oke, rilekskan saja bibirmu.

169
00:11:45,020 --> 00:11:48,510
Cobalah untuk tidak memaksakan dengan lidahmu, oke?

170
00:11:52,950 --> 00:11:54,050
Itu lebih baik.

171
00:12:00,360 --> 00:12:02,060
Anda pandai dalam hal itu.

172
00:12:39,750 --> 00:12:41,820
Terasa menyenangkan.

173
00:13:20,180 --> 00:13:21,720
Hmm...

174
00:13:23,920 --> 00:13:25,050
Apakah kamu keberatan?

175
00:13:25,050 --> 00:13:27,050
Oh baiklah.  Saya minta maaf.

176
00:13:33,850 --> 00:13:35,310
Terima kasih.  Ini empat puluh.

177
00:13:38,760 --> 00:13:41,840
Jadi...siapa namamu?

178
00:13:43,300 --> 00:13:46,090
Jim...Jim Mitchell.

179
00:13:47,440 --> 00:13:49,350
Yah Jim...

180
00:13:49,970 --> 00:13:53,050
Anda dapat kembali kapan saja.

181
00:13:56,920 --> 00:13:58,380
Tanyakan saja padaku.

182
00:13:58,380 --> 00:14:00,380
Saya Barbara.

183
00:14:02,400 --> 00:14:05,130
Terima kasih Barbara.

184
00:14:10,410 --> 00:14:11,890
Itu tidak pernah berakhir.  Apakah itu?

185
00:14:11,890 --> 00:14:13,690
Hari demi hari.  Muat demi memuat.

186
00:14:13,690 --> 00:14:17,220
Sialan membosankan yang sama.  Aliran yang tidak pernah berakhir.

187
00:14:17,220 --> 00:14:18,870
Lagi pula, siapa yang membaca omong kosong ini?!

188
00:14:18,870 --> 00:14:21,780
Orang pintar melakukannya, Brad.

189
00:14:21,780 --> 00:14:24,060
Tentu saja Anda mungkin tidak tahu apa-apa tentang hal itu.

190
00:14:24,060 --> 00:14:26,750
Bagaimana kabar kalian?

191
00:14:27,060 --> 00:14:29,870
Baiklah, menurutku. Dengan caraku sendiri yang bodoh.

192
00:14:30,630 --> 00:14:32,410
Oh, saya sudah memasukkan ini.

193
00:14:32,410 --> 00:14:34,410
Jadi mereka hanya perlu diberi label.

194
00:14:35,120 --> 00:14:35,840
Jim!

195
00:14:35,840 --> 00:14:37,840
Bagaimana akhir pekanmu?

196
00:14:38,290 --> 00:14:39,840
Uhh, baiklah menurutku.

197
00:14:40,620 --> 00:14:42,970
Apakah Anda melakukan sesuatu yang menarik?

198
00:14:43,310 --> 00:14:44,650
Seru?

199
00:14:45,100 --> 00:14:46,650
Uhh, tidak juga.

200
00:14:46,650 --> 00:14:48,880
Anda tahu film yang kita bicarakan itu?

201
00:14:48,880 --> 00:14:50,880
Umm, aku benar-benar pergi melihatnya.

202
00:14:50,880 --> 00:14:52,880
Itu... cukup bagus.

203
00:14:53,190 --> 00:14:54,880
Sayang sekali Anda melewatkannya.

204
00:14:56,920 --> 00:14:59,240
Di Sini.  Saya akan mengajukannya untuk Anda.

205
00:14:59,650 --> 00:15:01,240
Tidak apa-apa, terima kasih.

206
00:15:04,440 --> 00:15:07,970
Jim, uhh, bolehkah aku menanyakan sesuatu padamu?

207
00:15:07,970 --> 00:15:08,680
Tentu.

208
00:15:08,680 --> 00:15:12,320
Umm, apakah kamu menghindariku?  Maksudku...

209
00:15:12,320 --> 00:15:16,070
...jika kamu punya masalah denganku atau apalah, katakan saja padaku dan aku akan meninggalkanmu sendiri.

210
00:15:16,070 --> 00:15:18,480
Um, aku tidak punya masalah.

211
00:15:18,480 --> 00:15:21,680
Um, baiklah, baiklah...

212
00:15:21,680 --> 00:15:23,090
... ada apa?

213
00:15:23,090 --> 00:15:26,320
Umm, umm, tidak ada apa-apa, Amy...

214
00:15:26,320 --> 00:15:28,660
aku menyukaimu.

215
00:15:28,660 --> 00:15:31,550
Sungguh, oke.  Hmm....

216
00:15:31,550 --> 00:15:38,220
Dengar, aku uhh...kupikir kamu takut padaku.

217
00:15:38,220 --> 00:15:41,160
Apakah kamu takut padaku?

218
00:15:41,160 --> 00:15:43,160
Hanya...

219
00:16:05,070 --> 00:16:07,250
Uhh, aku... aku minta maaf.

220
00:16:07,250 --> 00:16:09,250
Maaf!?

221
00:16:09,250 --> 00:16:10,350
Untuk apa?!

222
00:16:10,350 --> 00:16:11,000
Aku tidak tahu.

223
00:16:11,000 --> 00:16:12,360
Anda tidak tahu?

224
00:16:12,360 --> 00:16:13,770
Saya tidak bermaksud melakukan itu.

225
00:16:13,770 --> 00:16:16,380
Anda tidak bermaksud melakukan apa?  Untuk menyentuhku?  Untuk menghidupkanku?

226
00:16:16,380 --> 00:16:18,380
Uhhh!

227
00:16:30,770 --> 00:16:32,780
Maaf, Barbara sedang bersama pelanggan lain saat ini.

228
00:16:32,780 --> 00:16:34,070
Ini hari terakhirnya.

229
00:16:34,070 --> 00:16:36,620
Kami memiliki Shariss yang tersedia sekarang atau...

230
00:16:36,620 --> 00:16:38,240
...Becca akan tersedia dalam 15 menit.

231
00:16:38,240 --> 00:16:41,420
Uhh, oke.  Saya tidak ingin Charisse atau Becca.

232
00:16:41,420 --> 00:16:43,420
Saya datang menemui Barbara.

233
00:16:43,420 --> 00:16:45,670
Baiklah, maaf, Anda harus kembali lagi lain kali.

234
00:16:47,540 --> 00:16:49,370
Bagaimana kalau aku menunggu?

235
00:16:49,370 --> 00:16:51,230
Itu tidak akan ada gunanya bagimu.

236
00:16:51,230 --> 00:16:53,230
Dia berangkat jam 8. Dia tidak pernah menginap.

237
00:16:54,440 --> 00:16:57,910
OKE.  Bagaimana kalau kamu menelepon Barbara.  Beritahu dia bahwa Jim ada di sini.

238
00:16:58,730 --> 00:17:03,020
Baiklah, saya tidak bisa mengganggu sesi ini, tapi saya akan memberitahunya saat dia ada waktu luang.  OKE?

239
00:17:05,110 --> 00:17:07,270
Kurasa aku akan menunggu.

240
00:17:31,380 --> 00:17:32,860
Apakah cek saya sudah siap?

241
00:17:32,860 --> 00:17:36,270
Oh, uhh, ada pria yang menunggumu di sini?

242
00:17:41,190 --> 00:17:43,700
Hai.  Aku sudah menunggumu.

243
00:17:43,700 --> 00:17:45,700
Jika itu bukan keajaiban tanpa janggut.

244
00:17:46,260 --> 00:17:47,700
Apa kabarmu?

245
00:17:48,190 --> 00:17:49,700
Aku datang menemuimu.

246
00:17:51,190 --> 00:17:52,380
Kamu sedikit terlambat.

247
00:17:52,380 --> 00:17:53,880
Coba Charisse.  Dia sungguh hebat.

248
00:17:53,880 --> 00:17:55,010
Para pria mencintainya.

249
00:17:55,010 --> 00:17:58,870
Umm...aku...tidak datang ke sini untuk menemui Charisse.

250
00:17:59,710 --> 00:18:01,230
Saya minta maaf.

251
00:18:01,230 --> 00:18:03,230
Aku datang menemuimu.

252
00:18:03,590 --> 00:18:04,920
Silakan?

253
00:18:04,920 --> 00:18:06,540
Hmm...

254
00:18:09,270 --> 00:18:10,830
Baiklah.

255
00:18:12,830 --> 00:18:15,450
Donna apakah jam 9 itu masih buka?

256
00:18:16,770 --> 00:18:18,570
Saya kira demikian.

257
00:18:18,570 --> 00:18:19,930
Aku akan melakukan satu lagi.

258
00:18:21,750 --> 00:18:23,520
Ayo.

259
00:18:28,730 --> 00:18:30,440
Jadi...

260
00:18:30,440 --> 00:18:32,440
...Kamu suka bekerja di sini?

261
00:18:37,950 --> 00:18:40,350
Ya, tidak apa-apa.

262
00:18:40,350 --> 00:18:41,910
Dapatkan banyak orang tua?

263
00:18:41,910 --> 00:18:43,910
Yang muda juga banyak.

264
00:18:47,430 --> 00:18:49,530
Jadi mereka semua meminta...

265
00:18:49,530 --> 00:18:51,190
...sesuatu yang ekstra?

266
00:18:52,730 --> 00:18:54,800
OKE.

267
00:18:55,830 --> 00:18:57,840
Apakah mereka benar?

268
00:18:58,580 --> 00:19:01,270
Kamu penuh dengan pertanyaan.

269
00:19:01,270 --> 00:19:04,490
Saya tidak tahu banyak tentang tempat-tempat ini.

270
00:19:06,790 --> 00:19:08,880
Jawabannya adalah ya.

271
00:19:08,880 --> 00:19:10,880
Kebanyakan dari mereka menginginkan lebih dari sekadar pijatan.

272
00:19:11,390 --> 00:19:12,880
Apakah Anda memberikannya kepada mereka.

273
00:19:14,320 --> 00:19:16,600
OKE.  Sekarang giliranku.

274
00:19:17,010 --> 00:19:21,730
Adakah rahasia kecil yang lebih jahat di perpustakaan Anda?

275
00:19:21,730 --> 00:19:23,730
Saya melakukan beberapa hal yang agak aneh.

276
00:19:24,770 --> 00:19:27,380
Agak aneh?

277
00:19:27,380 --> 00:19:29,380
Anda mungkin berpikir itu aneh.

278
00:19:29,700 --> 00:19:31,670
Ya, ketegangannya membunuhku.

279
00:19:31,670 --> 00:19:33,670
Ayo.

280
00:19:34,640 --> 00:19:36,700
Aku suka mengikat diriku sendiri.

281
00:19:36,700 --> 00:19:38,700
Sebarkan elang di tempat tidurku.

282
00:19:40,660 --> 00:19:43,720
Bagaimana Anda melakukan itu?  Maksudku, tidak ada seorang pun yang bisa mengikat dirinya sendiri.

283
00:19:44,330 --> 00:19:45,720
Harus ada seseorang yang membantumu.

284
00:19:47,310 --> 00:19:49,090
Tidak, aku melakukannya.

285
00:19:49,090 --> 00:19:50,310
Itu tidak mudah.

286
00:19:50,370 --> 00:19:52,310
Tapi saya bisa melakukannya.

287
00:19:52,310 --> 00:19:55,460
Saya kira kita semua aneh dengan cara kita masing-masing.

288
00:19:56,480 --> 00:19:58,580
Hanya saja...

289
00:19:59,520 --> 00:20:00,580
Apa?

290
00:20:03,090 --> 00:20:06,110
Kurasa menurutku itu menyedihkan.

291
00:20:06,500 --> 00:20:08,680
Kamu sudah terbiasa sendirian.

292
00:20:09,870 --> 00:20:12,620
Hanya itu yang Anda tahu.

293
00:20:13,230 --> 00:20:15,960
Bisakah Anda membantu saya?

294
00:20:15,960 --> 00:20:19,840
Tidak. Jika aku membantu setiap pria kesepian yang datang ke sini, aku tidak akan pernah pergi.

295
00:20:21,160 --> 00:20:24,520
Saya tidak meminta Anda untuk membantu setiap pria yang kesepian.

296
00:20:24,520 --> 00:20:26,520
Aku hanya memintamu untuk membantuku.

297
00:20:28,890 --> 00:20:31,400
Saya tidak tahu apa yang Anda ingin saya lakukan.

298
00:20:31,930 --> 00:20:33,400
Maksudku, aku memberi...

299
00:20:33,400 --> 00:20:36,590
... pekerjaan tangan di sana-sini.  Dan itu hanya untuk pria yang kusuka.

300
00:20:36,590 --> 00:20:37,910
Kamu bisa bantu saya.

301
00:20:37,910 --> 00:20:39,910
Saya tahu kamu bisa.

302
00:20:46,010 --> 00:20:47,960
Bisakah kamu melepas atasanmu?

303
00:20:55,030 --> 00:20:57,060
Ya.

304
00:20:59,850 --> 00:21:01,180
Aku suka bramu.

305
00:21:07,890 --> 00:21:10,580
Anda memiliki payudara yang indah.

306
00:21:17,010 --> 00:21:19,450
Kamu yakin tidak punya pacar?

307
00:21:19,860 --> 00:21:21,150
Tidak.

308
00:21:22,430 --> 00:21:24,270
Anda melakukannya dengan sangat baik.

309
00:21:27,640 --> 00:21:29,670
Berhenti.

310
00:21:34,000 --> 00:21:38,400
Kau tahu...ada sesuatu yang selalu ingin kulakukan...

311
00:21:38,400 --> 00:21:40,400
...Aku tidak bisa melakukannya sendiri.

312
00:21:40,400 --> 00:21:42,400
Apa?

313
00:21:43,220 --> 00:21:46,400
Bisakah saya mendapatkan pekerjaan berat?

314
00:21:48,430 --> 00:21:50,690
Itu agak terlalu pribadi.  Saya minta maaf.

315
00:21:51,210 --> 00:21:52,690
Silakan?

316
00:21:52,690 --> 00:21:54,690
Tidak.

317
00:21:55,230 --> 00:21:56,690
Aku akan membayarmu.

318
00:21:56,950 --> 00:21:58,000
Tidak.

319
00:21:58,570 --> 00:21:59,950
$50?

320
00:22:00,360 --> 00:22:01,300
Tidak.

321
00:22:01,300 --> 00:22:03,300
Seratus?

322
00:22:03,560 --> 00:22:05,300
Hanya itu yang saya punya.

323
00:22:05,300 --> 00:22:07,300
Silakan.

324
00:22:08,430 --> 00:22:10,420
Silakan.  OKE.  Tetapi...

325
00:22:10,420 --> 00:22:13,500
...Kamu tidak bisa memberi tahu siapa pun tentang ini.  OKE?

326
00:22:13,850 --> 00:22:16,080
Itu antara kamu dan aku.  OKE.

327
00:22:16,080 --> 00:22:18,050
Saya berjanji.

328
00:25:37,980 --> 00:25:39,010
Lebih lambat.

329
00:26:10,970 --> 00:26:12,320
Itukah yang kamu inginkan?

330
00:26:12,320 --> 00:26:13,660
Ya.

331
00:26:13,660 --> 00:26:21,330


332
00:26:46,540 --> 00:26:48,340
Apakah hanya ini yang kamu punya?

333
00:26:48,340 --> 00:26:51,710
Oh, ya, saya dibayar dalam beberapa hari.

334
00:26:53,000 --> 00:26:54,770
Karena menangis dengan suara keras di sini.

335
00:26:54,770 --> 00:26:56,600
Ambillah.

336
00:27:02,220 --> 00:27:04,190
Mungkinkah aku bisa...

337
00:27:04,330 --> 00:27:07,410
...mungkin sampai jumpa di suatu tempat di luar sini.

338
00:27:08,050 --> 00:27:09,410
Tidak, aku tidak bisa melakukan itu.

339
00:27:09,410 --> 00:27:11,410
Maaf.

340
00:27:12,110 --> 00:27:14,330
Aku akan membayarmu.

341
00:27:14,330 --> 00:27:16,330
Aku akan menjadikannya berharga bagimu.

342
00:27:16,730 --> 00:27:18,330
Anda akan melakukannya?

343
00:27:18,330 --> 00:27:21,230
Ingat ini adalah bisnis.  Hanya itu saja.

344
00:27:21,230 --> 00:27:22,910
Maksudku, aku menyukaimu...

345
00:27:22,910 --> 00:27:24,640
...itulah satu-satunya alasan mengapa aku melakukannya.

346
00:27:24,640 --> 00:27:26,640
Memahami?

347
00:27:27,900 --> 00:27:29,420
Aku juga menyukaimu.

348
00:27:29,420 --> 00:27:33,480
Kamu menyukaiku karena aku satu-satunya gadis yang melakukan hal ini denganmu.  Itu saja.

349
00:27:33,480 --> 00:27:35,480
Tidak...

350
00:27:35,990 --> 00:27:37,690
Ada lebih dari itu.

351
00:27:37,690 --> 00:27:39,690
Tidak lebih dari itu.  Tidak ada apa-apa.

352
00:27:39,970 --> 00:27:41,690
Anda perlu memahami itu.

353
00:27:42,550 --> 00:27:45,260
Saya menghargai pemikiran itu tetapi...

354
00:27:45,550 --> 00:27:46,820
Apakah ini nomormu?

355
00:27:46,820 --> 00:27:48,820
Tidak, itu nomor kantorku.

356
00:27:48,820 --> 00:27:50,820
Aku tidak terlalu sering berada di rumah.

357
00:27:51,030 --> 00:27:53,190
Kecuali saat Anda mengikat diri, kan.

358
00:27:53,190 --> 00:27:55,190
Ya, dan kemudian saya tidak bisa mengangkat telepon.

359
00:27:56,120 --> 00:27:58,240
Oke, aku akan meneleponmu minggu depan.

360
00:27:58,360 --> 00:28:00,230
Ketika Anda dibayar, Anda akan membayar saya secara tunai, bukan?

361
00:28:00,230 --> 00:28:01,730
Hmm hm.  Sangat.

362
00:28:01,730 --> 00:28:04,830
Dan ini hanya antara kau dan aku.

363
00:28:05,610 --> 00:28:06,830
Ya. OKE.

364
00:28:08,790 --> 00:28:11,070
Sampai jumpa lagi.  OKE.

365
00:28:12,850 --> 00:28:15,720
Hmm....hei...

366
00:28:15,720 --> 00:28:18,390
Siapa...siapa namamu?

367
00:28:18,820 --> 00:28:21,410
Tidak...Aku tahu nama depanmu adalah Barbara, tapi...

368
00:28:21,410 --> 00:28:22,850
...apa nama belakangmu?

369
00:28:22,850 --> 00:28:24,330
Jim....

370
00:28:24,330 --> 00:28:26,990
Tidak ada nama belakang.  Mari kita tetap sederhana.

371
00:28:26,990 --> 00:28:28,990
Sederhana lebih baik.

372
00:28:29,930 --> 00:28:30,990
OKE.

373
00:28:31,300 --> 00:28:32,990
Sederhana itu bagus.

374
00:28:32,990 --> 00:28:34,990
Sampai jumpa lagi.

375
00:28:55,110 --> 00:28:59,550
Jim!  Jim!  Jim!

376
00:29:02,140 --> 00:29:05,690
Jim, maukah kamu memberitahuku apa yang terjadi kemarin?

377
00:29:06,490 --> 00:29:07,640
Apa yang kamu bicarakan, Anna?

378
00:29:07,640 --> 00:29:10,330
Anda tahu...apa yang saya bicarakan!

379
00:29:12,580 --> 00:29:14,180
Apa yang harus aku pikirkan?

380
00:29:16,280 --> 00:29:18,620
aku benar-benar minta maaf...aku...

381
00:29:18,620 --> 00:29:19,970
Saya sedikit agresif.

382
00:29:19,970 --> 00:29:21,250
Ya Tuhan, kamu padat!

383
00:29:21,250 --> 00:29:25,190
Anda harus meminta maaf karena berhenti.

384
00:30:05,480 --> 00:30:06,880
Anda tahu...

385
00:30:31,220 --> 00:30:33,660


386
00:31:18,760 --> 00:31:28,550


387
00:33:35,010 --> 00:33:37,640
[telepon berdering]

388
00:33:39,030 --> 00:33:41,740
[telepon berdering]

389
00:33:44,490 --> 00:33:46,220
Halo, ini Jim.

390
00:33:47,250 --> 00:33:49,260
Hai Barbara.

391
00:33:49,260 --> 00:33:52,970
Umm...Aku ingin tahu kapan kamu akan...

392
00:33:56,070 --> 00:33:57,960
Tentu.

393
00:34:36,980 --> 00:34:38,620
Hai Barbara.

394
00:34:41,560 --> 00:34:43,100
Saya tidak merokok.  Terima kasih.

395
00:35:00,770 --> 00:35:03,270
Ini tidak terlalu buruk.

396
00:35:05,230 --> 00:35:07,090
Kamu... kamu mengharapkan sesuatu yang buruk?

397
00:35:07,610 --> 00:35:10,710
Kebanyakan pria yang tinggal sendirian sangatlah berantakan.

398
00:35:11,710 --> 00:35:13,740
Saya suka yang bersih.

399
00:35:14,710 --> 00:35:16,920
Suka membaca?

400
00:35:16,920 --> 00:35:18,670
Ya, aku suka membaca.

401
00:35:18,670 --> 00:35:20,670
Aku punya beberapa buku bagus di sana.

402
00:35:23,490 --> 00:35:25,340
Apakah Anda suka membaca?

403
00:35:25,340 --> 00:35:27,340
Ketika saya punya waktu.

404
00:35:29,010 --> 00:35:31,050
Bolehkah aku mengambilkanmu minuman?

405
00:35:31,050 --> 00:35:33,050
Ya.  Apa yang kamu punya?

406
00:35:33,050 --> 00:35:35,050
Hmm...

407
00:35:35,050 --> 00:35:38,230
Umm...aku punya air mineral...

408
00:35:39,130 --> 00:35:41,640
...jus jeruk...

409
00:35:43,160 --> 00:35:45,230
...susu beras.

410
00:35:45,230 --> 00:35:47,230
Apakah Anda punya anggur atau vodka?

411
00:35:47,230 --> 00:35:49,230
Umm...aku tidak minum.

412
00:35:50,750 --> 00:35:52,620
Atau merokok.

413
00:35:52,620 --> 00:35:54,360
Tidak...saya juga tidak merokok.

414
00:35:56,110 --> 00:35:58,330
Saya alergi terhadap asap.

415
00:35:58,330 --> 00:36:00,330
Tentu saja kamu.

416
00:36:02,190 --> 00:36:04,460
Jadi....

417
00:36:04,460 --> 00:36:07,340
Apakah Anda punya pacar atau suami?

418
00:36:07,770 --> 00:36:10,950
Jim...mari kita sederhanakan saja.

419
00:36:10,950 --> 00:36:12,670
Lebih baik seperti itu.

420
00:36:18,730 --> 00:36:23,100
Tetap sederhana, bodoh. Berhentilah bertanya.

421
00:36:25,340 --> 00:36:26,900
Jadi apakah ini medan pertempurannya?

422
00:36:26,900 --> 00:36:32,050
Umm...tahu aku punya hal lain dalam pikiranku malam ini.

423
00:36:32,050 --> 00:36:34,370
Seperti apa?

424
00:36:34,620 --> 00:36:37,680
Aku ingin tahu apakah boleh jika aku mengikatmu?

425
00:36:37,680 --> 00:36:40,780
Aku tidak akan melakukannya kecuali kamu menginginkanku.

426
00:36:40,780 --> 00:36:44,310
OKE.  Tidak ada hal yang kasar.  OKE?

427
00:36:44,310 --> 00:36:47,200
Tidak...Maksudku, aku bahkan tidak akan pernah berpikir...Tidak.

428
00:36:47,200 --> 00:36:51,550
OKE.  Mengapa kita tidak membahas uang?

429
00:36:54,320 --> 00:36:56,520
Seperti seratus dolar?  Apakah itu oke?

430
00:36:56,520 --> 00:36:58,520
Bagaimana kalau $200?

431
00:36:59,330 --> 00:37:02,860
Wah… tidak banyak yang tersisa untukku selama seminggu ini.

432
00:37:05,000 --> 00:37:08,260
Hah...Kalau begitu, bagaimana kalau $150?

433
00:37:08,260 --> 00:37:11,170
Seratus lima puluh akan berhasil.  Itu bagus.

434
00:37:15,830 --> 00:37:16,800
Anda ingin menanggalkan pakaian?

435
00:37:16,800 --> 00:37:18,800
Sebenarnya tidak...

436
00:37:19,340 --> 00:37:22,400
Saya ingin pergi ke tempat lain yang lebih saya sukai.

437
00:37:23,900 --> 00:37:26,900
Baiklah.  Seperti apa?

438
00:37:27,040 --> 00:37:28,640
Umm...perhatikan langkahmu.

439
00:37:28,640 --> 00:37:31,660
Jadi ini gudang kecilku.

440
00:37:36,200 --> 00:37:37,740
Tentang apa semua ini?

441
00:37:37,740 --> 00:37:40,880
Kebanyakan dari ini adalah barang...Saya membeli banyak barang dari internet.

442
00:37:40,880 --> 00:37:42,880
Agak keren.  Sepertinya ini adalah cambuk.

443
00:37:43,220 --> 00:37:45,680
Yah...itu sebenarnya bukan cambuk.  Itu hanya menimbulkan banyak kebisingan.

444
00:37:45,680 --> 00:37:47,220
Jadi ketika Anda memotretnya...

445
00:37:47,220 --> 00:37:49,780
Baiklah. [Tertawa]

446
00:37:49,780 --> 00:37:51,780
Itu bisa menjadi perhatian.

447
00:37:52,210 --> 00:37:55,240
Kulit paten.... Cantik sekali.

448
00:37:55,240 --> 00:37:56,660
Ya, itu bagus sekali.

449
00:37:56,660 --> 00:37:57,810
Dan itu tidak terlalu menyakitkan.

450
00:37:57,810 --> 00:37:59,370
Haruskah aku menurunkan celanaku?

451
00:37:59,370 --> 00:38:01,370
Ya, jika kamu mau.

452
00:38:01,900 --> 00:38:03,930
Hanya saja, jangan melakukannya terlalu keras.

453
00:38:04,630 --> 00:38:05,930
Itu tato yang rapi.

454
00:38:05,930 --> 00:38:07,150
[mendera] Apakah itu sakit?

455
00:38:07,150 --> 00:38:08,030
Tidak.

456
00:38:08,030 --> 00:38:10,930
Sebenarnya oke, itu... Maafkan aku.

457
00:38:11,540 --> 00:38:12,490
OKE.

458
00:38:14,030 --> 00:38:17,880
Bukankah kamu seharusnya menggosoknya sedikit hari ini...ya.

459
00:38:17,880 --> 00:38:19,880
Itu bagus.

460
00:38:21,480 --> 00:38:23,550
Semuanya berwarna merah muda.

461
00:38:25,710 --> 00:38:28,720


462
00:38:40,320 --> 00:38:43,070
Apakah kamu yakin ingin melakukan ini Barbara?

463
00:38:43,890 --> 00:38:45,640
Ya.

464
00:38:45,640 --> 00:38:47,890
Tidak ada yang terlalu ketat.

465
00:38:47,890 --> 00:38:49,600
Tidak, tidak apa-apa.

466
00:38:49,600 --> 00:38:50,790
Aku tidak ingin menyakitimu.

467
00:38:50,790 --> 00:38:51,810
Tidak apa-apa.

468
00:38:57,010 --> 00:39:00,210
Aku punya benda ini untuk mulutmu.

469
00:39:00,870 --> 00:39:03,100
Kamu ingin membuka mulutmu lebar-lebar?

470
00:39:04,680 --> 00:39:06,290
Apakah itu oke?

471
00:39:06,290 --> 00:39:07,560
Ingin aku menyebarkannya?

472
00:39:07,560 --> 00:39:08,910
Hah uhh.

473
00:39:10,600 --> 00:39:12,920
Umm...bisakah kamu melebarkan kakimu sedikit?

474
00:39:14,480 --> 00:39:16,800
Kamu punya...payudara yang sangat bagus.

475
00:39:23,240 --> 00:39:25,250
Mmmm....

476
00:39:31,040 --> 00:39:32,770
Menghadap ke arahku.

477
00:39:32,770 --> 00:39:36,010


478
00:39:49,250 --> 00:39:50,400
Itu menyakitkan?

479
00:39:51,280 --> 00:39:52,100
Tentang itu?

480
00:39:52,100 --> 00:39:54,100
Oke...Itu bagus.

481
00:40:18,310 --> 00:40:19,690
Julurkan lidahmu.

482
00:40:35,370 --> 00:40:37,770
Itu seorang gadis.

483
00:40:39,950 --> 00:40:42,270
Julurkan lidahmu.  Pertahankan.

484
00:40:42,270 --> 00:40:45,240
Jauhkan itu.  Itu seorang gadis.

485
00:40:46,020 --> 00:40:49,020
Dapatkan yang bagus dan basah sehingga kita bisa menempelkannya ke dalam vagina cantik itu.

486
00:41:07,920 --> 00:41:09,260
Simpan di sana.

487
00:41:11,870 --> 00:41:13,260
Maaf.

488
00:41:20,880 --> 00:41:23,530


489
00:42:07,680 --> 00:42:09,550
Saya menginginkannya.

490
00:42:09,550 --> 00:42:11,550
[Tertawa] Tidak terlalu sulit.

491
00:42:27,980 --> 00:42:29,760
Rentangkan kaki Anda.

492
00:42:29,760 --> 00:42:32,170
Sebarkan.

493
00:42:41,200 --> 00:42:42,980


494
00:43:03,780 --> 00:43:05,750
Ohhh....

495
00:43:07,820 --> 00:43:10,750
Ohhh!

496
00:43:30,990 --> 00:43:33,910
Ohh...aku menyukainya!

497
00:44:13,400 --> 00:44:15,130
Ohh!

498
00:46:47,220 --> 00:46:49,050
Hentikan.

499
00:46:59,250 --> 00:47:01,920


500
00:47:16,430 --> 00:47:18,400
Umm...Apakah aku melakukan sesuatu yang salah?

501
00:47:18,400 --> 00:47:20,400
TIDAK!  Berikan saja aku handuk.

502
00:47:22,320 --> 00:47:23,990
Apa kamu yakin?

503
00:47:23,990 --> 00:47:27,440
ya, Jim.  Saya yakin.

504
00:47:27,440 --> 00:47:31,890
Kamu tidak terlalu bahagia denganku.  Jadi apapun yang kulakukan, aku minta maaf.

505
00:47:32,570 --> 00:47:34,740
Seharusnya tidak menyalahkanmu.

506
00:47:34,740 --> 00:47:36,740
Kamu akan baik-baik saja saat kamu dewasa.

507
00:47:37,150 --> 00:47:38,740
Apa maksudmu, "tumbuh"?

508
00:47:39,730 --> 00:47:41,850
Persis seperti yang saya katakan.

509
00:47:41,850 --> 00:47:43,850
Secara mental.

510
00:47:44,860 --> 00:47:45,850
Maaf.

511
00:48:05,430 --> 00:48:07,300
Itu sampai pada Anda.  Bukan?

512
00:48:08,820 --> 00:48:10,540
Saya rasa begitu.

513
00:48:10,540 --> 00:48:12,540
Anda tahu kami memiliki pekerjaan yang paling membosankan.

514
00:48:12,540 --> 00:48:13,990
...dalam sejarah manusia.

515
00:48:13,990 --> 00:48:16,820
Anda tahu dan saya tahu kita sudah mati dan masuk neraka.

516
00:48:18,030 --> 00:48:20,910
Aku juga mulai berpikir demikian.

517
00:48:21,340 --> 00:48:24,480
Sekarang bahkan lebih buruk lagi.  Amy sudah pergi.

518
00:48:26,900 --> 00:48:30,000
Amy sudah pergi?

519
00:48:30,000 --> 00:48:32,920
Saya pikir dia baru saja mengambil cuti beberapa hari.

520
00:48:32,920 --> 00:48:36,900
Tidak. Mereka memindahkannya ke atas ke posisi depan.

521
00:48:36,900 --> 00:48:38,300
Jadi begitu.

522
00:48:38,300 --> 00:48:39,930
Dia ingin dipindahkan.

523
00:48:41,200 --> 00:48:42,850
Hmm....

524
00:48:43,230 --> 00:48:44,850
Tahukah kamu alasannya?

525
00:48:46,970 --> 00:48:48,930
Mungkin muak di sini.

526
00:48:48,930 --> 00:48:50,930
Pekerjaan yang membosankan.

527
00:48:50,930 --> 00:48:52,460
Membosankan kawan.

528
00:48:52,460 --> 00:48:53,850
Kamu tahu.

529
00:48:53,850 --> 00:48:55,220
Oh ayolah sekarang.

530
00:48:55,220 --> 00:48:57,530
Kamu membosankan tapi tidak terlalu membosankan.

531
00:48:58,970 --> 00:49:01,300
Amy, kamu kumuh.  Apa yang membawamu ke sini?

532
00:49:01,040 --> 00:49:02,760
Itu perlu katalogisasi.

533
00:49:07,070 --> 00:49:10,280
Hai Jim.  Hai Amy.

534
00:49:11,950 --> 00:49:14,640
[telepon berdering]

535
00:49:14,640 --> 00:49:18,690
Anda mungkin ingin mendapatkannya.  Itu mungkin Barbara.

536
00:49:20,430 --> 00:49:22,370
Halo, ini Jim.

537
00:49:23,310 --> 00:49:25,640
Jadi bagaimana keadaan di bawah sinar matahari?

538
00:49:25,640 --> 00:49:27,640
Saya menyukainya.  Itu bagus.

539
00:49:27,640 --> 00:49:31,440
Hai.  Aku...Aku bertanya-tanya kapan kamu akan menelepon.

540
00:49:37,120 --> 00:49:38,410
Ya.

541
00:49:38,950 --> 00:49:43,030
Malam ini akan luar biasa.  OKE.

542
00:49:54,480 --> 00:49:56,890
Hai Barbara.

543
00:49:58,300 --> 00:50:01,220
Apa yang kamu... Jangan bicara malam ini Jim.

544
00:50:01,220 --> 00:50:02,090
Kamu tampak hebat.

545
00:50:02,090 --> 00:50:04,090
Ini kejutanku, ingat?

546
00:50:04,970 --> 00:50:07,700
Malam ini kamu akan menjadi lalat di dinding.

547
00:50:07,700 --> 00:50:08,620
OKE.

548
00:50:08,620 --> 00:50:11,490
Mungkin melihat sesuatu yang belum pernah Anda lihat sebelumnya.

549
00:50:11,710 --> 00:50:14,110
Ingat bagaimana Anda mengatakan Anda bisa mengikat diri sendiri?

550
00:50:16,630 --> 00:50:17,790
Duduk.

551
00:50:17,790 --> 00:50:19,510
Kerjakan keajaibanmu.

552
00:50:19,510 --> 00:50:21,510
Umm...Aku menggunakan tali yang berbeda dari ini.

553
00:50:23,980 --> 00:50:25,610
Coba saja...

554
00:50:38,000 --> 00:50:41,910
[Tertawa]

555
00:56:40,090 --> 00:57:02,870


556
01:00:09,670 --> 01:00:13,380
Ini Helen.  Dia pemalu.

557
01:00:13,380 --> 01:00:15,430
Dia pemalu.

558
01:00:16,290 --> 01:00:19,980
Apakah Anda menikmati apa yang Anda lihat?   Ya.

559
01:00:19,970 --> 01:00:21,970


560
01:00:19,980 --> 01:00:21,940
Itu bagus sekali.

561
01:00:21,940 --> 01:00:25,480
Tapi...Melihatmu bahagia membuatku iri.

562
01:00:25,480 --> 01:00:28,520
Jim...Sederhana!

563
01:00:29,290 --> 01:00:31,470
Ingat?

564
01:00:31,470 --> 01:00:39,650
Sederhana itu bagus.  Benar?  Ya.

565
01:00:39,650 --> 01:00:42,620
Saya perlu $200 untuk malam ini.

566
01:00:42,970 --> 01:00:44,600
$200?

567
01:00:44,600 --> 01:00:46,600
Ya.

568
01:00:46,900 --> 01:00:49,500
Saya tidak sempat berpartisipasi.

569
01:00:49,500 --> 01:00:51,500
Tunggu.

570
01:00:51,500 --> 01:00:53,450
[Menghela nafas]

571
01:00:59,300 --> 01:01:00,360
Ini dia.

572
01:01:00,360 --> 01:01:01,800
Terima kasih.

573
01:01:02,460 --> 01:01:04,200
Oke... sampai jumpa lagi.

574
01:01:04,200 --> 01:01:05,020
Aku akan meneleponmu.

575
01:01:05,020 --> 01:01:07,020
Umm...Barbara?

576
01:01:07,020 --> 01:01:09,020
Bolehkah aku melihatmu?

577
01:01:09,020 --> 01:01:10,440
Anda melihat saya.

578
01:01:10,440 --> 01:01:12,330
Tidak, tidak seperti ini.

579
01:01:12,330 --> 01:01:14,050
Seperti, ayo berkencan?

580
01:01:14,050 --> 01:01:16,050
TIDAK!

581
01:01:17,390 --> 01:01:19,820
aku membutuhkanmu.

582
01:01:20,290 --> 01:01:23,380
Tidak terlalu membutuhkanku, Jim.

583
01:01:24,040 --> 01:01:24,960
Saya tidak bisa menahannya.

584
01:01:24,960 --> 01:01:26,490
Jim...[menghela napas]

585
01:01:26,490 --> 01:01:27,970
Jadilah nyata!

586
01:01:27,970 --> 01:01:29,970
Apakah menurut Anda ini akan bertahan selamanya?

587
01:01:30,870 --> 01:01:33,460
Dengar...kamu sudah dewasa.

588
01:01:33,460 --> 01:01:35,460
Kamu punya hidupmu...

589
01:01:36,360 --> 01:01:39,260
Aku punya milikku.

590
01:01:39,260 --> 01:01:40,980
Saya tidak bisa menerimanya.

591
01:01:40,980 --> 01:01:42,770
Jim, kamu harus menerimanya.

592
01:01:42,770 --> 01:01:44,920
OKE.  Begitulah adanya.

593
01:01:44,920 --> 01:01:46,520
OKE?

594
01:01:51,370 --> 01:01:53,350
Hmm...

595
01:01:53,350 --> 01:01:57,830
Anda akan menelepon saya kan?

596
01:02:13,780 --> 01:02:14,770
Apakah Barbara ada di sana?

597
01:02:14,770 --> 01:02:18,400
Ya, ini Jim menelepon lagi.  saya akan menunggu.

598
01:02:20,210 --> 01:02:23,580
Hai Barbara...Saya belum mendengar kabar dari Anda.

599
01:02:23,580 --> 01:02:25,420
Sibuk?  Sibuk melakukan apa?

600
01:02:25,420 --> 01:02:26,880
Ya, aku sudah menunggu teleponmu.

601
01:02:26,880 --> 01:02:28,880
Barbara, sudah seminggu.  Kamu bilang padaku kamu akan menelepon.

602
01:02:28,880 --> 01:02:30,600
Saya menelepon terlalu banyak.

603
01:02:30,600 --> 01:02:31,760
Tapi tahukah Anda apa itu Barbara?

604
01:02:31,760 --> 01:02:36,020
Anda tidak memberi tahu seseorang bahwa Anda akan menelepon dan membiarkan mereka duduk di sana selama seminggu.

605
01:02:37,270 --> 01:02:39,300
Ya, kamu akan segera melakukannya, kan?

606
01:02:39,300 --> 01:02:43,090
OKE.  Terima kasih.

607
01:03:36,840 --> 01:03:38,600
Astaga.

608
01:09:52,590 --> 01:09:56,760
Halo.  Apakah Barbara ada di sana?

609
01:09:56,760 --> 01:09:58,760
Umm...Bisakah kamu memberitahunya itu Jim?

610
01:09:59,610 --> 01:10:01,900
Jim Mitchell.

611
01:10:10,400 --> 01:10:14,710
Umm...maafkan aku.  Bisakah kau minta dia meneleponku saat dia masuk.

612
01:10:36,580 --> 01:10:38,680
[Mengetuk]

613
01:10:41,690 --> 01:10:43,460
Apa yang kamu lakukan di sini?

614
01:10:43,460 --> 01:10:45,460
Bagaimana Anda tahu di mana saya tinggal?

615
01:10:46,190 --> 01:10:47,460
Aku mengikutimu.

616
01:10:47,840 --> 01:10:51,750
Dasar bodoh, bajingan, ini rumahku!

617
01:10:52,600 --> 01:10:55,050
Tapi aku perlu menemuimu Barbara.

618
01:10:55,050 --> 01:10:56,330
Mengapa Anda memiliki kotak pengepakan?

619
01:10:56,330 --> 01:10:57,790
Pulang saja.

620
01:10:57,790 --> 01:10:59,790
Tapi kamu bilang padaku kamu akan menelepon.

621
01:10:59,790 --> 01:11:00,500
barbara...

622
01:11:00,500 --> 01:11:02,500
Jim, pulang saja.  OKE?

623
01:11:02,500 --> 01:11:04,500
Aku akan menemuimu di sana, aku janji.

624
01:11:04,500 --> 01:11:06,500
Pergi.

625
01:11:22,470 --> 01:11:25,030
Kenapa kamu datang ke rumahku?!

626
01:11:25,430 --> 01:11:28,880
Kamu mengacaukan segalanya sekarang!  Apakah kamu mengerti itu?!

627
01:11:28,880 --> 01:11:30,170
Ini berantakan!

628
01:11:30,170 --> 01:11:31,100
Saya minta maaf.

629
01:11:31,100 --> 01:11:33,100
Anda menyesal!

630
01:11:33,100 --> 01:11:35,100
Ya!  Anda tentu saja!

631
01:11:36,550 --> 01:11:38,520
Ini bukan tentangmu lagi, Jim!

632
01:11:38,520 --> 01:11:40,170
Saat kamu datang ke rumahku...

633
01:11:40,170 --> 01:11:41,670
...itu menjadi tentang aku!

634
01:11:41,670 --> 01:11:42,310
Aku benar-benar tidak...

635
01:11:42,310 --> 01:11:44,310
Apakah kamu melihat bayi yang aku gendong?

636
01:11:44,660 --> 01:11:47,110
Bayi itu sangat berarti bagiku!

637
01:11:47,380 --> 01:11:48,790
apakah kamu mengerti itu?

638
01:11:48,790 --> 01:11:50,790
Saya suka anak itu.

639
01:11:52,320 --> 01:11:54,140
Aku selalu menginginkan seorang bayi...

640
01:11:54,140 --> 01:11:56,140
...dan sekarang saya telah berhasil mengadopsi...

641
01:11:56,140 --> 01:11:58,140
...dan kamu tidak akan mengacaukannya untukku!

642
01:11:59,720 --> 01:12:01,990
Aku hidup untuk si kecil itu.

643
01:12:02,230 --> 01:12:04,350
Lalu apa...kenapa kamu bekerja di tempat kamu bekerja?

644
01:12:04,350 --> 01:12:05,980
Apa lagi yang bisa kulakukan!?

645
01:12:05,980 --> 01:12:08,890
Sulit untuk menjaga kepalaku tetap di atas air?

646
01:12:08,890 --> 01:12:09,870
Apakah kamu mengerti?

647
01:12:09,870 --> 01:12:13,100
Tahukah Anda berapa biaya untuk mengadopsi anak?

648
01:12:13,100 --> 01:12:14,260
Tidak...Tidak...

649
01:12:14,260 --> 01:12:15,910
...kamu tidak...yah...

650
01:12:15,910 --> 01:12:17,910
Ini banyak uang.

651
01:12:19,410 --> 01:12:21,760
Ini menjadi terlalu rumit.

652
01:12:22,230 --> 01:12:24,690
Dan terlalu berbahaya.

653
01:12:25,770 --> 01:12:28,310
Kenapa kamu harus mengacaukan semuanya, Jim?

654
01:12:30,040 --> 01:12:31,560
Aku tidak bermaksud demikian.

655
01:12:31,560 --> 01:12:33,560
Aku hanya perlu bertemu denganmu.

656
01:12:33,820 --> 01:12:34,970
Itu saja...

657
01:12:34,970 --> 01:12:36,970
...kamu terlalu terikat.

658
01:12:37,350 --> 01:12:38,640
Itu tidak akan berhasil.

659
01:12:38,640 --> 01:12:40,640
Ya, itu akan berhasil.

660
01:12:40,640 --> 01:12:42,640
Kami hanya harus lebih berhati-hati.

661
01:12:42,990 --> 01:12:47,740
Sudah kubilang jangan terlalu membutuhkanku, Jim.

662
01:12:51,290 --> 01:12:53,820
Kamu satu-satunya orang yang pernah peduli padaku.

663
01:12:55,340 --> 01:12:58,040
Anda tidak pernah membiarkan mereka.

664
01:12:58,040 --> 01:13:01,660
Anda membutuhkan saya karena saya baik, mudah, dan aman.

665
01:13:01,660 --> 01:13:03,660
Anda datang, saya melakukan sesuatu.

666
01:13:04,380 --> 01:13:05,660
Dan Anda membayar saya.

667
01:13:07,460 --> 01:13:09,240
Aku seperti sekaleng kacang polong bagimu, Jim.

668
01:13:09,240 --> 01:13:12,720
Anda membuka saya dan itu hal yang sama setiap saat.

669
01:13:14,670 --> 01:13:17,260
Tidak ada kekecewaan, tidak ada salahnya.  Benar?

670
01:13:18,080 --> 01:13:19,540
Tidak ada salahnya?

671
01:13:21,260 --> 01:13:24,540
Lalu kenapa saat ini aku sangat terluka?

672
01:13:32,830 --> 01:13:34,700
Selamat bergabung.

673
01:13:35,460 --> 01:13:37,170
Itu harga tiket masuknya...

674
01:13:37,170 --> 01:13:39,170
... hidup ini menyakitkan.

675
01:13:40,280 --> 01:13:41,240
Maksudku...

676
01:13:41,240 --> 01:13:43,240
...kamu pria yang tampan.

677
01:13:43,550 --> 01:13:47,210
Kamu tidak seaneh yang kamu kira.

678
01:13:48,000 --> 01:13:52,010
Anda hanya perlu menyadarinya.  Dan Anda harus keluar dari sana.

679
01:13:52,630 --> 01:13:54,860
Segalanya bisa sangat berbeda bagi Anda.

680
01:13:57,760 --> 01:13:59,960
Dan terluka?

681
01:14:01,500 --> 01:14:03,550
Ini akan menyakitkan tapi...

682
01:14:03,550 --> 01:14:07,370
...akan ada banyak hal menakjubkan juga.

683
01:14:08,660 --> 01:14:11,130
Saat-saat indah...seperti ini?

684
01:14:12,100 --> 01:14:14,100
Ini bagus!

685
01:14:15,050 --> 01:14:16,840
Tidak.

686
01:14:16,800 --> 01:14:18,840
Seperti ini.

687
01:22:05,200 --> 01:22:06,290
Itu seorang gadis.

688
01:27:44,470 --> 01:27:47,220
Aku mencintaimu.

689
01:28:04,410 --> 01:28:05,880
Jim!

690
01:28:05,880 --> 01:28:07,200
Jim, kukira Barbara akan memberitahumu...

691
01:28:07,200 --> 01:28:08,690
...dia berhenti pada hari Rabu.

692
01:28:08,690 --> 01:28:09,610
Apa maksudmu dia berhenti?

693
01:28:09,610 --> 01:28:11,610
Ayo.  Jim.

694
01:28:11,990 --> 01:28:13,610


695
01:28:13,610 --> 01:28:15,610
Anda tahu saya tidak bisa memberikan informasi itu!

696
01:28:16,820 --> 01:28:17,310
Tolong...

697
01:28:17,310 --> 01:28:20,150
Anda tahu saya tidak bisa melakukan itu.  Itu bertentangan dengan kebijakan.  Saya minta maaf.

698
01:28:20,150 --> 01:28:21,200
Saya tidak bisa melakukannya!

699
01:28:21,200 --> 01:28:24,250
Berikan aku nomor telepon sialan itu!

700
01:28:25,860 --> 01:28:27,910
Dengar, mungkin kamu masih bisa menangkapnya.

701
01:28:27,910 --> 01:28:29,460
Apa maksudmu masih menangkapnya?

702
01:28:29,460 --> 01:28:31,460
Dia baru saja pergi.

703
01:28:31,460 --> 01:28:33,020
Saya pikir Anda baru saja mengatakan kepada saya bahwa dia berhenti?

704
01:28:33,020 --> 01:28:35,260
Dia datang untuk mengambil ceknya, oke?

705
01:28:35,260 --> 01:28:36,270
Kapan?

706
01:28:36,270 --> 01:28:37,640
Dia baru saja pergi sebelum kamu tiba di sini.

707
01:28:37,640 --> 01:28:39,640
Dia berada di posisi keenam.

708
01:28:43,530 --> 01:28:45,330
Apa yang baru saja terjadi?

709
01:30:03,820 --> 01:30:04,920
Siapa itu?

710
01:30:04,920 --> 01:30:06,240
Bukan siapa-siapa.

711
01:30:06,240 --> 01:30:08,240
Saya yakin dia hanya ingin menyewa rumah.

712
01:30:08,240 --> 01:30:09,260
Apakah kamu yakin itu bukan...

713
01:30:09,260 --> 01:30:11,260
saya yakin.

714
01:30:11,260 --> 01:30:13,260
Jangan khawatir tentang hal itu.  OKE?

715
01:30:15,200 --> 01:30:16,560
Aku mencintaimu.

716
01:30:16,560 --> 01:30:18,560
Ayo kita selesaikan semuanya.

717
01:30:29,490 --> 01:30:31,820
Ya.  Ya, aku datang.

718
01:31:28,600 --> 01:31:32,900



